Max E. Ammann writes a personal column for the Swiss weekly magazine PferdeWoche on the actualities in the national and international equestrian sport.
His 352nd column with the title "«Sauhäfeli, Saudeckeli»" was published in the edition 19 on 17.05.2023.
«Sauhäfeli, Saudeckeli» – dieses Wortpaar verwendete Hedi, die Gattin des langjährigen Amerika-Korrespondenten des Schweizer Radios, Richard Anderegg, in den 70er-Jahren. Damit gab sie Ausdruck ihrer Abscheu gegenüber Sich-gegenseitiges-Decken bei Fehlern, von Vetternwirtschaft und generelles Wegsehen bei offensichtlichen Misstritten. Frau Anderegg bezog sich dabei in erster Linie auf Missstände in der Politik und in der Wirtschaft – die beiden Gebiete, über die ihr Gatte seine Beiträge in die Schweiz übermittelte. «Sauhäfeli, Saudeckeli» trifft aber auch auf Situationen im Sport. Dabei mag das Wegsehen bei Missständen, ja Betrug, sogar einem guten Willen entsprechen. Mit der Ignorierung oder Vertuschung des Betruges versucht man, grössere Interessen zu schützen, so das Ansehen der Sportart, in der der Betrug verübt wurde.
The editor in chief Sascha P. Dubach and his team publishes the magazine PferdeWoche every Wednesday.
> Column in the Pferdewoche (in German only - pdf)
> www.pferdewoche.ch (in German only - pdf)
